Etimologia e História de ailment

No inglês médio, eilen, ailen significavam "incomodar, afligir, prejudicar." Essas palavras vêm do inglês antigo eglan, que tinha o mesmo sentido, e têm raízes no proto-germânico *azljaz. Essa raiz também deu origem a outras palavras em inglês antigo, como egle ("horrível, repugnante, incômoda, dolorosa") e em gótico, como agls ("vergonhoso, desonroso"), agliþa ("aflição, dificuldade, sofrimento") e us-agljan ("oprimir, afligir"). A origem mais remota vem do proto-indo-europeu *agh-lo-, uma forma derivada da raiz *agh- (1), que significa "estar deprimido, ter medo." Palavras relacionadas incluem Ailed, ailing e ails.

Desde o final do inglês antigo, o termo também passou a ser usado para descrever estados e humores mentais. A expressão what ails you?, que significa "o que há de errado com você? por que você age assim?" já era usada por volta de 1300, como em what eileth the?.

It is remarkable, that this word is never used but with some indefinite term, or the word no thing; as What ails him? ... Thus we never say, a fever ails him. [Johnson]

É notável que essa palavra nunca é usada sozinha, mas sempre acompanhada de algum termo indefinido ou da expressão no thing. Por exemplo, dizemos What ails him? ... Portanto, nunca afirmamos que uma febre ails him. [Johnson]

Um sufixo comum de origem latina que forma substantivos, originalmente do francês e representando o latim -mentum. Esse sufixo era adicionado às raízes dos verbos para criar substantivos que indicavam o resultado ou produto da ação do verbo, ou os meios ou instrumentos dessa ação. No latim vulgar e no francês antigo, passou a ser usado como um formador em substantivos de ação. No francês, insere-se um -e- entre a raiz verbal e o sufixo (como em commenc-e-ment de commenc-er; com verbos em ir, insere-se -i- em vez disso, como em sent-i-ment de sentir).

No inglês, começou a ser usado com as raízes verbais a partir do século 16 (por exemplo, amazement, betterment, merriment, sendo que este último também ilustra a tendência de transformar -y em -i- antes desse sufixo).

The stems to which -ment is normally appended are those of verbs; freaks like oddment & funniment should not be made a precedent of; they are themselves due to misconception of merriment, which is not from the adjective, but from an obsolete verb merry to rejoice. [Fowler]

As raízes às quais -ment é normalmente acrescentado são as dos verbos; exceções como oddment e funniment não devem servir de precedente; elas mesmas são resultado de um equívoco em relação a merriment, que não vem do adjetivo, mas de um verbo obsoleto merry, que significa alegrar-se. [Fowler]