Etimologia e História de arduous

Na década de 1530, a palavra arduous começou a ser usada para descrever algo "difícil de realizar, trabalhoso, que exige muito esforço". Essa origem vem do latim arduus, que significa "alto, íngreme", e também é usado de forma figurativa para indicar algo "difícil, duro de alcançar". Essa raiz remonta ao proto-indo-europeu *eredh-, que significa "alto" (e que você pode conferir em ortho-). O sentido literal de "alto, íngreme, difícil de escalar" já aparece em inglês em 1709. Palavras relacionadas incluem Arduously (arduosamente) e arduousness (arduosidade).

What is arduous requires more energy and endurance, and is less within the reach of common powers, than what is hard. Its primitive meaning of steep climbing is still felt in it, and makes it suggestive of severe and protracted effort. [Century Dictionary]

O que é arduous exige mais energia e resistência, e está menos ao alcance das habilidades comuns, do que o que é hard (difícil). Seu significado original de escalada íngreme ainda é percebido, tornando-a sugestiva de um esforço severo e prolongado. [Century Dictionary]