Etimologia e História de ardency

No início do século XIV, o termo ardaunt, especificamente relacionado a destilados alcoólicos, como aguardente e similares, era usado para descrever algo "inflamável". Essa palavra vem do francês antigo ardant, que significa "queima, quente; zeloso" e data do século XIII. Sua origem remonta ao latim ardentem (no nominativo, ardens), que se traduz como "incandescente, ardente, quente, em chamas". Além do sentido literal, também era empregado de forma figurada para descrever paixões intensas. Essa palavra é o particípio presente do verbo ardere, que significa "queimar", e deriva da raiz proto-indo-europeia *as-, que também se relaciona ao ato de queimar ou brilhar.

O uso figurado, que expressa a ideia de "queimar com paixões, desejos, etc.", surgiu no final do século XIV. Já o sentido etimológico mais amplo de "queimando, torrando" (cerca de 1400) é bem menos comum. A expressão Ardent spirits, que apareceu no final do século XV, preserva o significado mais antigo em inglês, mas hoje, se é utilizada, provavelmente é entendida de forma figurada, como algo que causa efeito. Um termo relacionado é Ardently.

O sufixo de substantivo abstrato que indica qualidade ou posição, vem do latim -cia, -tia, e do grego -kia, -tia. Ele se forma a partir do sufixo abstrato -ia (veja -ia) combinado com um radical que termina em -c- ou -t-. Em inglês, os equivalentes nativos são -ship e -hood.