Etimologia e História de artificiality

No final do século XIV, a palavra "artificial" era usada para descrever algo que não era natural ou espontâneo. Ela vem do francês antigo artificial, que por sua vez tem origem no latim artificialis, significando "relativo ou pertencente à arte." Essa palavra deriva de artificium, que se traduz como "uma obra de arte; habilidade; teoria, sistema." O termo artificium vem de artifex (no genitivo artificis), que significa "artesão, artista, mestre de uma arte" — como música, atuação, escultura, entre outras. Essa raiz se conecta a ars, que significa "arte" (veja art (n.)), e -fex, que quer dizer "fazedor," originando-se de facere, que significa "fazer, criar" (proveniente da raiz PIE *dhe-, que significa "colocar, estabelecer").

O primeiro uso da palavra em inglês parece ter sido na expressão artificial day, que se refere à parte do dia que vai do nascer ao pôr do sol (em contraste com o natural day de 24 horas). A acepção "feito pelo homem, elaborado pela habilidade e trabalho humanos" surgiu no início do século XV. A partir do século XVI, "artificial" passou a ser aplicado a qualquer coisa feita em imitação ou como substituto do que é natural, seja real (como luz e lágrimas) ou não (como dentes e flores). A conotação de "fictício, assumido, não genuíno" apareceu na década de 1640, enquanto a ideia de "cheio de afetação, insincero" é datada da década de 1590.

Artificial insemination (inseminação artificial) foi registrado pela primeira vez em 1894. Já Artificial intelligence (inteligência artificial), que se refere à ciência e engenharia de criar máquinas inteligentes, foi cunhado em 1956.

O elemento formador de palavras que cria substantivos abstratos a partir de adjetivos, significando "condição ou qualidade de ser ______." Vem do inglês médio -ite, do francês antigo -ete (francês moderno -ité) e diretamente do latim -itatem (nominativo -itas), um sufixo que denota estado ou condição. É composto por -i- (que pode vir da raiz da palavra ou ser uma conectora) + o sufixo abstrato comum -tas (veja -ty (2)).

Roughly, the word in -ity usually means the quality of being what the adjective describes, or concretely an instance of the quality, or collectively all the instances; & the word in -ism means the disposition, or collectively all those who feel it. [Fowler]

De maneira geral, a palavra que termina em -ity costuma indicar a qualidade de ser o que o adjetivo descreve, ou concretamente um exemplo dessa qualidade, ou ainda coletivamente todos os exemplos. Já a palavra que termina em -ism refere-se à disposição ou, coletivamente, a todos que a compartilham. [Fowler]