Etimologia e História de artificially

No final do século XIV, a palavra "artificial" era usada para descrever algo que não era natural ou espontâneo. Ela vem do francês antigo artificial, que por sua vez tem origem no latim artificialis, significando "relativo ou pertencente à arte." Essa palavra deriva de artificium, que se traduz como "uma obra de arte; habilidade; teoria, sistema." O termo artificium vem de artifex (no genitivo artificis), que significa "artesão, artista, mestre de uma arte" — como música, atuação, escultura, entre outras. Essa raiz se conecta a ars, que significa "arte" (veja art (n.)), e -fex, que quer dizer "fazedor," originando-se de facere, que significa "fazer, criar" (proveniente da raiz PIE *dhe-, que significa "colocar, estabelecer").

O primeiro uso da palavra em inglês parece ter sido na expressão artificial day, que se refere à parte do dia que vai do nascer ao pôr do sol (em contraste com o natural day de 24 horas). A acepção "feito pelo homem, elaborado pela habilidade e trabalho humanos" surgiu no início do século XV. A partir do século XVI, "artificial" passou a ser aplicado a qualquer coisa feita em imitação ou como substituto do que é natural, seja real (como luz e lágrimas) ou não (como dentes e flores). A conotação de "fictício, assumido, não genuíno" apareceu na década de 1640, enquanto a ideia de "cheio de afetação, insincero" é datada da década de 1590.

Artificial insemination (inseminação artificial) foi registrado pela primeira vez em 1894. Já Artificial intelligence (inteligência artificial), que se refere à ciência e engenharia de criar máquinas inteligentes, foi cunhado em 1956.

Esse é um sufixo adverbial comum que, ao ser adicionado a adjetivos, forma advérbios que significam "de uma maneira denotada pelo" adjetivo. Ele vem do inglês médio -li, que por sua vez se origina do inglês antigo -lice, e remonta ao proto-germânico *-liko-. Esse mesmo sufixo deu origem a palavras semelhantes em outras línguas germânicas, como o frísio antigo -like, o saxão antigo -liko, o holandês -lijk, o alto alemão antigo -licho, o alemão -lich, o nórdico antigo -liga e o gótico -leiko. Para mais detalhes, veja -ly (1). Esse sufixo é cognato com lich e idêntico ao like (adjetivo).

Weekley observa como "curioso" que, nas línguas germânicas, se usa uma palavra que essencialmente significa "corpo" para a formação adverbial, enquanto nas línguas românicas se utiliza uma que significa "mente" (como no francês constamment, derivado do latim constanti mente). A forma moderna em inglês surgiu no final do inglês médio, provavelmente influenciada pelo nórdico antigo -liga.