Etimologia e História de ass-kissing

“Fazer média,” já em 1946 (como arse-kissing), aparentemente vindo ou popularizado pelo jargão militar da Segunda Guerra Mundial. Ass-kisser é de 1943. O “Dictionary of the Vulgar Tongue” de Grose, de 1788, traz “A kiss mine arse fellow,” definido como “um bajulador.” Quanto à expressão verbal, as Peças de Towneley, por volta de 1460, têm Caim chamando Abel de “Com kis myne ars.” Um livro de 1668 chamado “Songs Alamode, Composed by the most Refined Wits of this Age” inclui uma canção com a linha “And thou maist kiss mine Arse,” e, claro, o Conto do Moleiro.

No início do século 20, no inglês americano, ass-licker pode ter sido mais comum que ass-kisser, pelo menos nas fontes impressas, talvez influenciado pelo alemão. "Leck mich im Arsch" é pelo menos do século 18, título de uma canção de festa de Mozart, com a frase sendo marcada na mente dos leitores alemães por Goethe em “Götz von Berlichingen” (1773), onde é a resposta dramática do herói a um chamado à rendição. (Por exemplo, a resposta de Tjaden ao sargento intimidador em “Nada de Novo no Front,” onde Remarque descreve eufemisticamente como "dem bekanntesten Klassikerzitat.")