Etimologia e História de attendee

Por volta de 1300, a palavra era usada no sentido de "estar sujeito a" (hoje obsoleto). No início do século 14, passou a significar "direcionar a mente ou energias" (um uso arcaico). Essa evolução vem do francês antigo atendre, que significava "esperar, aguardar, prestar atenção" (século 12, em francês moderno attendre), e do latim attendere, que quer dizer "dar atenção a", literalmente "esticar-se em direção a", formado por ad (que significa "para, em direção a", veja ad-) e tendere ("esticar", originado da raiz indo-europeia *ten-, que significa "esticar"). A ideia aqui é a de "esticar" a mente em direção a algo.

O sentido de "cuidar de, esperar por" surgiu em meados do século 14, enquanto "esforçar-se para" apareceu por volta de 1400. A expressão "prestar atenção" é do início do século 15, assim como "acompanhar e prestar serviço a" (alguém) e "estar presente". O significado de "acompanhar ou seguir como consequência" data da década de 1610. Relacionados: Attended; attending.

Esse elemento formador de palavras é comum no inglês jurídico (e em imitações desse estilo), representando o sufixo -é do francês antigo, que aparece em particípios passados usados como substantivos (veja -y (3)). Muitas vezes, esses particípios eram combinados com substantivos agentes terminados em -or, e assim os dois sufixos passaram a ser usados juntos para indicar quem inicia e quem recebe uma ação.

Não deve ser confundido com o francês -ée, que é um sufixo feminino (como em fiancée), originário do latim -ata.