Etimologia e História de awkwardness

Meados do século XIV (advérbio), "na direção errada," derivado de awk "de forma torta" + o sufixo adverbial -weard (veja -ward). O sentido original é obsoleto. Como adjetivo, "virado para o lado errado," na década de 1510. A acepção "desajeitado, sem facilidade e graça nos movimentos" aparece na década de 1520. Referindo-se a pessoas, "embaraçado, desconfortável," a partir da década de 1710. Relacionado: Awkwardly. Outras formações do século XV ao XVII a partir de awk, que não sobreviveram, incluem awky, awkly, awkness.

Esse elemento formador de palavras indica ação, qualidade ou estado. Ele é anexado a um adjetivo ou a um particípio passado para criar um substantivo abstrato. Sua origem remonta ao inglês antigo -nes(s), que vem do proto-germânico *in-assu-. Palavras semelhantes podem ser encontradas em outras línguas germânicas, como o antigo saxão -nissi, o médio holandês -nisse, o holandês moderno -nis, o alto alemão antigo -nissa, o alemão -nis e o gótico -inassus. A formação desse sufixo se dá a partir de *-in-, que originalmente pertencia à raiz do substantivo, mais *-assu-, um sufixo de substantivo abstrato. É provável que tenha a mesma raiz do latim -tudo, como pode ser visto em -tude.