Etimologia e História de babu

também baboo, 1782, anglo-indiano, "escriturário nativo (originalmente em Bengala) que escreve em inglês," do hindi babu, título de respeito, talvez originalmente "pai."

In Bengal and elsewhere, among Anglo-Indians, it is often used with a slight savour of disparagement, as characterizing a superficially cultivated, but too often effeminate, Bengali. [Yule and Burnell, "Hobson-Jobson," 1886]

Em Bengala e em outros lugares, entre os anglo-indianos, é frequentemente usado com um leve tom de desdém, caracterizando um bengali superficialmente culto, mas muitas vezes efeminado. [Yule e Burnell, "Hobson-Jobson," 1886]

Referindo-se ao "inglês ornamentado e um tanto não idiomático de um indiano que aprendeu a língua principalmente por livros" [OED] a partir de 1878.