Etimologia e História de baby

final do século XIV, "infante, criança pequena de qualquer sexo," abreviação de baban (início do século XIII), que provavelmente é uma imitação da fala de bebê (veja babble (v.)). Em muitas línguas, a palavra significa "mulher idosa" (compare com o russo babushka "avó," de baba "mulher camponesa"), e também é às vezes uma variante infantil de papa "pai."

As articulações mais simples, e aquelas que são mais facilmente captadas pela boca do bebê, são as sílabas formadas pela vogal a com as consoantes primárias das classes labial e dental, especialmente a primeira; ma, ba, pa, na, da, ta. A partir dessas, portanto, é geralmente formado o vocabulário limitado necessário no período mais inicial da vida infantil, compreendendo os nomes para pai, mãe, bebê, seio, comida. [Hensleigh Wedgwood, "A Dictionary of English Etymology," 1859]

As articulações mais simples, e aquelas que são mais facilmente captadas pela boca do bebê, são as sílabas formadas pela vogal a com as consoantes primárias das classes labial e dental, especialmente a primeira; ma, ba, pa, na, da, ta. A partir dessas, portanto, é geralmente formado o vocabulário limitado necessário no período mais inicial da vida infantil, compreendendo os nomes para pai, mãe, bebê, seio, comida. [Hensleigh Wedgwood, "A Dictionary of English Etymology," 1859]

Crist crid in cradil, "moder, baba!" [John Audelay, c. 1426]

Cristo chorou no berço, "mãe, baba!" [John Audelay, c. 1426]

Agora, em grande parte, substituído por sua forma diminutiva baby. Usado figurativamente para "uma pessoa infantil" desde a década de 1520. O significado "jovem mulher atraente" é de 1915 no jargão universitário (baby como "menina, jovem mulher, namorada" é atestado desde 1839; veja babe). Um babe in arms é alguém tão jovem que precisa ser carregado; babe in the woods "um inocente entre perigos" é de 1795.

"Centro do olho, orifício da íris," início do século XV. pupille (a palavra está em inglês na forma latina desde o final do século XIV), do francês antigo pupille (século XIV) e diretamente do latim pupilla, originalmente "bonequinha," diminutivo de pupa "menina; boneca" (veja pupil (n.1)).

A região dos olhos era assim chamada por causa da imagem minúscula que se vê de si mesmo refletida no olho do outro. Os gregos usavam uma única palavra, korē (literalmente "menina;" veja Kore), para significar tanto "boneca" quanto "pupila do olho;" e compare com o inglês obsoleto baby "pequena imagem de si mesmo na pupila de outro" (década de 1590), origem da expressão coloquial do século XVII to look babies "encarar amorosamente os olhos de alguém."

Self-knowledge can be obtained only by looking into the mind and virtue of the soul, which is the diviner part of a man, as we see our own image in another's eye. [Plato, Alcibiades, I.133]

O autoconhecimento só pode ser obtido olhando para a mente e a virtude da alma, que é a parte divina do homem, assim como vemos nossa própria imagem no olho do outro. [Platão, Alcibiades, I.133]