Etimologia e História de banter

"atacar com piadas e brincadeiras bem-humoradas," década de 1670, origem incerta; dito por Swift ser uma palavra do jargão das ruas de Londres. Relacionado: Bantered; bantering. O substantivo, "ridículo bem-humorado," é da década de 1680.

The third refinement observable in the letter I send you, consists in the choice of certain words invented by some pretty fellows; such as banter, bamboozle, country put, and kidney, as it is there applied; some of which are now struggling for the vogue, and others are in possession of it. I have done my utmost for some years past to stop the progress of mobb and banter, but have been plainly borne down by numbers, and betrayed by those who promised to assist me. [Swift, "The Tatler," No. 230, 1710]

O terceiro refinamento observável na carta que lhe envio, consiste na escolha de certas palavras inventadas por alguns rapazes espertos; como banter, bamboozle, country put, e kidney, como é aplicado lá; algumas das quais estão agora lutando pela moda, e outras já a possuem. Tenho feito o máximo nos últimos anos para parar o progresso de mobb e banter, mas fui claramente derrotado por números, e traído por aqueles que prometeram me ajudar. [Swift, "The Tatler," No. 230, 1710]