Etimologia e História de banns

O inglês antigo bannan significava "convocar, ordenar, proclamar," e vem do proto-germânico *bannan, que tinha o sentido de "falar publicamente" (usado para diversos tipos de proclamações), "ordenar; convocar; proibir, banir" (também é a origem do frísio antigo bonna "ordenar, comandar, proclamar," do alto alemão antigo bannan "ordenar ou proibir sob ameaça de punição," e do alemão bannen "banir, expulsar, amaldiçoar"). Parece que essa especialização germânica surgiu de uma forma sufixada da raiz proto-indo-europeia *bha- (2) "falar, contar, dizer" (que também deu origem ao irlandês antigo bann "lei" e ao armênio ban "palavra").

Desde meados do século XII, passou a significar "amaldiçoar, condenar, pronunciar uma maldição." No final do século XIV, adquiriu o sentido de "proibir." Essas interpretações provavelmente vieram do cognato em nórdico antigo banna "amaldiçoar, proibir," e possivelmente também do francês antigo banir "convocar, banir" (veja banish), uma influência germânica. A evolução do significado nas línguas germânicas foi de "falar" para "proclamar uma ameaça" e, em línguas como o nórdico e o alemão, para "amaldiçoar, anatematizar."

A raiz germânica foi incorporada ao latim e ao francês, e gerou novas palavras: banal, bandit, contraband, entre outras. Relacionado: Banned; banning. A expressão Banned in Boston surgiu na década de 1920, aludindo ao zelo excessivo e ao poder da Watch and Ward Society daquela cidade. Já Ban the bomb, como lema do movimento de desarmamento nuclear, é de 1955.

Por volta de 1300, a palavra se referia a uma "proclamação ou edito de um senhor feudal." Ela vem do inglês antigo (ge)bann, que significa "proclamação, convocação, comando," e tem um cognato no francês antigo ban, que também significa "decreto, anúncio." Essa origem remonta a uma língua germânica, especificamente do proto-germânico *bannaz. Essa raiz também é a fonte do frísio antigo bon, que significa "ordem, mandamento; jurisdição, pena; condenação eterna, excomunhão," e do saxão antigo bann, que se traduz como "mandamento, proibição." A palavra proto-germânica *bannan significa "falar publicamente," geralmente usada para diferentes tipos de proclamações, e também pode ser entendida como "comandar; convocar; declarar fora da lei, proibir" (veja ban (v.)).

O significado de "proibição autoritária" surgiu na década de 1660. A maioria das línguas germânicas possui formas substantivas derivadas dos verbos correspondentes. Compare com banns.