Etimologia e História de befog

"névoa espessa e opaca," década de 1540, uma formação posterior a partir de foggy (que surgiu mais ou menos na mesma época) ou de uma fonte escandinava semelhante ao dinamarquês fog "spray, chuvisco, nevasca," do nórdico antigo fjuk "tempestade de neve soprada." Compare também com o inglês antigo fuht, holandês vocht, alemão Feucht "úmido, molhado." A expressão figurativa in a fog "sem saber o que fazer" foi registrada pela primeira vez por volta de 1600. Fog-lights é de 1962.

O elemento formador de palavras em verbos e substantivos derivados de verbos, com um amplo espectro de significados: "sobre, ao redor; completamente, totalmente; fazer, causar, parecer; fornecer; em, sobre, para;" vem do inglês antigo be-, que significava "sobre, ao redor, de todos os lados" (a forma átona de bi, que significa "por;" veja by (prep.)). Essa forma permaneceu como by- em posições acentuadas e em algumas formações mais modernas (bygones, bystander); em bylaw, é uma palavra diferente.

No inglês antigo, o prefixo também era usado para formar verbos transitivos e como um prefixo privativo (como em behead). O sentido de "de todos os lados, por toda parte" naturalmente evoluiu para usos intensivos (como em bespatter, que significa "espirrar por toda parte," e, portanto, "espirrar muito," besprinkle, etc.). Be- também pode ter um sentido causativo ou qualquer outro significado necessário. Esse prefixo foi bastante produtivo entre os séculos 16 e 17 na formação de palavras úteis, muitas das quais não sobreviveram, como bethwack, que significava "bater severamente" (década de 1550) e betongue, que significava "atacar verbalmente, repreender" (década de 1630).