Etimologia e História de fog

Na década de 1540, a expressão referia-se ao ar "cheio de névoa espessa," possivelmente originária de uma fonte escandinava, ou formada a partir de fog (n.1) + -y (2). Foggy Bottom, que se refere ao "Departamento de Estado dos EUA," vem do nome de uma região pantanosa em Washington, D.C., onde muitos edifícios federais estão localizados (também com uma sugestão de obscuridade política). Essa expressão foi popularizada em 1947 por James Reston no New York Times, mas ele mencionou que já havia sido usada anteriormente por Edward Folliard do The Washington Post.

O inglês antigo ful significava "podre, sujo, vil, corrupto, ofensivo aos sentidos," e vem do proto-germânico *fulaz (que também é a origem do antigo saxão e do antigo frísio ful, do médio holandês voul, do holandês vuil, do alto alemão antigo fül, do alemão faul e do gótico füls). Sua raiz é o proto-indo-europeu *pu- (2), que significa "apodrecer, decompor-se," possivelmente relacionado ao som que fazemos ao sentir o cheiro de algo ruim (veja pus).

No inglês antigo, ful às vezes também significava "feio" (em contraste com fæger (adjetivo), que é o moderno fair (adjetivo)). Esse significado se tornou mais comum no inglês médio. Em sueco, a palavra cognata é a que mais se usa para "feio." A partir de meados do século XIV, passou a ser usada para descrever o tempo. No contexto esportivo, no sentido de "irregular, injusto, contrário às regras ou práticas estabelecidas," a palavra foi registrada pela primeira vez em 1797, embora foul play apareça já em meados do século XV. No beisebol, o significado de "fora de jogo" foi atestado em 1860.