Etimologia e História de bosun

Meados do século XV, bot-swein, "oficial menor em um navio," derivado do final do inglês antigo batswegen, que vem de bat "barco" (veja boat (n.)) + do nórdico antigo sveinn "menino" (veja swain).

BOATSWAIN. The warrant officer who in the old Navy was responsible for all the gear that set the ship in motion and all the tackle that kept her at rest. [Sir Geoffrey Callender, "Sea Passages," 1943]

BOATSWAIN. O oficial responsável, na antiga Marinha, por todo o equipamento que colocava o navio em movimento e por todo o aparelhamento que o mantinha parado. [Sir Geoffrey Callender, "Sea Passages," 1943]

Ele também convoca a tripulação para suas funções com um apito de prata. A grafia fonética bo'sun/bosun é atestada desde 1840. Fowler [1926] escreve: "A pronúncia náutica (bō'sn) se tornou tão comum que evitá-la é mais afetado do que usá-la."