Etimologia e História de brute

No início do século XV, a palavra "bruto" era usada para descrever algo "relativo ou pertencente a animais, não humanos." Ela vem do francês antigo brut, que significa "grosseiro, brutal, cru, primitivo," e tem raízes no latim brutus, que se traduz como "pesado, obtuso, estúpido, insensível, irracional." Essa palavra latina também deu origem ao espanhol e ao italiano bruto. Acredita-se que sua origem seja uma palavra osca, derivada da raiz proto-indo-europeia *gwruto-, uma forma sufixada da raiz *gwere- (1), que significa "pesado" (conforme explicado por de Vaan).

Antes de entrar na língua inglesa, o significado da palavra se expandiu para "dos animais inferiores." A partir da década de 1530, passou a ser usada em inglês para se referir a seres humanos, no sentido de "falta de razão, insensibilidade ou falta de inteligência." A expressão brute force, que surgiu em 1736, transmite a ideia de "força irracional, puramente material."

Brute ... remains nearest to the distinguishing difference between man and beast, irrationality .... Brutish is especially uncultured, stupid, groveling .... Brutal implies cruelty or lack of feeling: as brutal language or conduct. [Century Dictionary]

Brute ... permanece mais próxima da diferença essencial entre homem e animal, a irracionalidade .... Brutish é especialmente inculto, estúpido, rastejante .... Brutal implica crueldade ou falta de sensibilidade: como em brutal linguagem ou conduta. [Century Dictionary]

Na década de 1610, a palavra "brute" era usada para se referir a "uma besta" (distinguindo-se de um homem), especialmente um dos quadrúpedes maiores, vindo do adjetivo brute. A partir da década de 1660, passou a designar "uma pessoa brutal, um selvagem em disposição ou maneiras."

Don't object "Why call him friend, then?" Power is power, my boy, and still

Marks a man,—God's gift magnific, exercised for good or ill.

You've your boot now on my hearth-rug, tread what was a tiger's skin:

Rarely such a royal monster as I lodged the bullet in!

True, he murdered half a village, so his own death came to pass;

Still, for size and beauty, cunning, courage—ah, the brute he was!

[Browning, from "Clive"]

Não se pergunte: "Por que chamá-lo de amigo, então?" Poder é poder, meu rapaz, e ainda

Marca um homem—um presente magnífico de Deus, exercido para o bem ou para o mal.

Agora você está com seu pé sobre meu tapete, pisando o que antes era pele de tigre:

Raramente se vê um monstro tão real quanto aquele em que eu alojava a bala!

É verdade, ele assassinou metade de uma aldeia, então sua própria morte veio a acontecer;

Ainda assim, pela tamanho e beleza, astúcia, coragem—ah, o bruto que ele era!

[Browning, de "Clive"]