Etimologia e História de camouflage

1917, substantivo, verbo e adjetivo, vem do francês camoufler, na gíria parisiense, "disfarçar," do italiano camuffare "disfarçar," cuja origem é incerta, talvez uma contração de capo muffare "mufar a cabeça." A palavra provavelmente foi alterada em francês pela influência de camouflet "puff de fumaça, fumaça soprada no rosto de um dorminhoco" (também de origem desconhecida), na ideia de "soprar fumaça no rosto de alguém." A marinha britânica na Primeira Guerra Mundial chamava isso de dazzle-painting.

Since the war started the POPULAR SCIENCE MONTHLY has published photographs of big British and French field pieces covered with shrubbery, railway trains "painted out" of the landscape, and all kinds of devices to hide the guns, trains, and the roads from the eyes of enemy aircraft.

Until recently there was no one word in any language to explain this war trick. Sometimes a whole paragraph was required to explain this military practice. Hereafter one word, a French word, will save all this needless writing and reading. Camouflage is the new word, and it means "fooling the enemy." [Popular Science Monthly, August 1917]

Desde o início da guerra, a POPULAR SCIENCE MONTHLY tem publicado fotografias de grandes peças de artilharia britânicas e francesas cobertas de folhagem, trens ferroviários "pintados" para desaparecer na paisagem, e todos os tipos de dispositivos para esconder canhões, trens e estradas dos olhos das aeronaves inimigas.

Até recentemente, não havia uma única palavra em nenhuma língua que explicasse esse truque de guerra. Às vezes, era necessário um parágrafo inteiro para descrever essa prática militar. A partir de agora, uma palavra, uma palavra francesa, vai economizar toda essa escrita e leitura desnecessárias. Camuflagem é a nova palavra, e significa "enganar o inimigo." [Popular Science Monthly, agosto de 1917]