Etimologia e História de candlestick

"corpo cilíndrico de sebo, cera, etc., formado em um pavio e usado como fonte de luz artificial," do inglês antigo candel "lâmpada, lanterna, vela," um empréstimo eclesiástico inicial do latim candela "uma luz, tocha, vela feita de sebo ou cera," derivado de candere "brilhar" (da raiz PIE *kand- "brilhar").

A palavra latina também é a origem do francês chandelle, espanhol candela, irlandês coinneal, galês canwyll, russo kandilo, árabe qandil, etc. As velas eram desconhecidas na Grécia antiga (onde as lamparinas a óleo eram suficientes), mas comuns desde os tempos antigos entre romanos e etruscos. As velas nos bolos de aniversário parecem ter sido originalmente um costume alemão.

O termo hold a candle to originalmente significava "ajudar em uma capacidade subordinada," talvez da ideia de um assistente ou aprendiz segurando uma vela para iluminar enquanto o mestre trabalha, ou das velas devocionais usadas em cerimônias religiosas (compare com o inglês antigo taporberend "acólito," literalmente "portador de vela"). A expressão burn the candle at both ends "consumir ou desperdiçar prodigiosamente" é registrada desde 1730.

"peça de madeira, geralmente longa e delgada," inglês médio stikke, do inglês antigo sticca "ramo ou galho fino de uma árvore ou arbusto," também "vara, espeto, colher," do proto-germânico *stikkon- "perfurar, picar" (origem também do nórdico antigo stik, holandês médio stecke, stec, alto alemão antigo stehho, alemão Stecken "vara, bastão"), da raiz proto-indo-europeia *steig- "grudar; pontiagudo" (veja stick (v.)). Se for assim, originalmente se referia a um bastão afiado, talvez um feito para um propósito específico.

Também "um porrete, bastão usado como arma," meados do século XII. Como "pedaço de material enrolado na forma de um bastão" no final do século XV, referindo-se à canela. O significado "bastão usado para empurrar ou golpear em um jogo ou esporte" é de 1670 (originalmente no bilhar). O sentido "alavanca de câmbio manual" é atestado em 1914. Como "pessoa rígida, desajeitada ou incompetente," por volta de 1800. Como "batuta de maestro," em 1849; como "cigarro," por volta de 1919.

Também se refere a uma ferramenta de impressão para segurar tipos impressos no lugar: um stick of type tinha cerca de 5 centímetros de largura. Como "suporte para uma vela," início do século XII. Na fabricação de velas, a vara à qual os pavios são presos para mergulho, daí "as velas feitas em um único mergulho" (por volta de 1711).

A combinação aliterativa de sticks and stones é registrada desde meados do século XII; originalmente significava "cada parte de um edifício;" every stick significava "cada pedaço de material" em uma construção (início do século XIV), daí também "o todo, tudo." Stick-bug é de 1870, inglês americano, chamado assim por seu corpo longo e delgado; stick-figure em desenho é de 1922.