Etimologia e História de carving

No inglês médio, kerven (o -k- inicial vem da influência de formas escandinavas), derivava do inglês antigo ceorfan (um verbo forte da classe III; passado cearf, particípio passado corfen), que significava "cortar," mas também "cortar para baixo, matar; cortar fora." Essa palavra tem raízes no germânico ocidental *kerbanan (que deu origem ao frísio antigo kerva, ao médio e moderno holandês kerven, e ao alemão kerben, todos com o significado de "cortar, entalhar"). A raiz indo-europeia é *gerbh-, que significa "arranhar." Assim, carve se tornou o cognato inglês da palavra grega graphein, que significa "escrever," originalmente "arranhar" em tábuas de argila com um estilete.

Esse verbo foi amplamente utilizado e era o termo geral para "cortar." Com o tempo, a maioria dos seus significados foi absorvida por cut (v.), e a partir do século XVI, carve passou a ser usado apenas em sentidos mais especializados, como "cortar (material sólido) na forma de um objeto ou design" (final do inglês antigo); "cortar (carne, etc.) em pedaços ou fatias" (início do século XIII); "produzir cortando" (meados do século XIII); e "decorar por meio de entalhes" (final do século XIV). Relacionado: Carved; carving. A conjugação forte original foi abandonada, mas o particípio passado adjetival carven ainda persiste de forma poética.