Etimologia e História de caveat emptor

"warning, hint of caution," 1550s, do latim, literalmente "que ele tome cuidado," terceira pessoa do singular do presente do subjuntivo de cavere "cuidar-se, tomar cuidado, vigiar, proteger-se contra" (da raiz PIE *keu- "ver, observar, perceber"). O significado legal de "advertência pública que impede alguma ação" é atestado desde a década de 1650.

No final do século XIV, a palavra passou a significar "não sujeito a (uma regra, lei, autoridade, etc.)". Ela vem do francês antigo exempt (século XIII) e do latim exemptus, que é o particípio passado de eximere. Este verbo significa "remover, tirar, levar embora; libertar, soltar, fazer uma exceção". Ele é formado por ex, que significa "fora" (veja ex-), e emere, que quer dizer "comprar", mas originalmente era "tomar", vindo da raiz proto-indo-europeia *em-, que significa "tomar, distribuir". Na Idade Média, a palavra também era usada em um sentido mais geral, como "removido, cortado (de), afastado (de)".