Etimologia e História de chancel

No final do século XIV, o termo significava "riscar com linhas, desenhar linhas sobre algo escrito para desfigurar". Ele vem do anglo-francês e do francês antigo canceler, que por sua vez deriva do latim cancellare, que significa "fazer como uma grade". No latim tardio, passou a ter especialmente o sentido de "riscar algo escrito", marcando-o com linhas cruzadas. Essa expressão vem de cancelli, o plural de *cancellus (substantivo), que significa "grade, gradeado". É um diminutivo de cancer, que se refere a "barras cruzadas, uma grade", e é uma variante de carcer, que significa "prisão" (veja incarceration).

O uso figurado do termo, no sentido de "anular (uma obrigação, etc.)", surgiu em meados do século XV. Relacionado: Canceled (também cancelled); cancelling.

No início do século XII, chaunceler, "principal responsável administrativo de um governante," vem do francês antigo chancelier (século XII), que por sua vez se origina do latim tardio cancellarius, significando "guardião da barreira, secretário, porteiro de um tribunal." Esse nome surgiu porque essa pessoa trabalhava atrás de uma grade (do latim cancellus) em uma basílica ou tribunal (veja chancel).

No Império Romano, era uma espécie de porteiro de tribunal que ficava na grade que cercava o assento de julgamento, impedindo a entrada da multidão e permitindo apenas a entrada dos autorizados. Com o tempo, essa função ganhou importância nos reinos ocidentais, tornando-se um intermediário entre os peticionários e os juízes, atuando como notário ou escriba. Na Inglaterra, o chanceler passou a preparar todos os documentos importantes da coroa e se tornou o guardião do grande selo e o mais alto oficial judicial da coroa. Uma forma variante, canceler, existia no inglês antigo, proveniente do francês do Norte, mas foi substituída por essa forma central do francês.