Etimologia e História de cistern

No inglês médio, chest vem do inglês antigo cest, que significa "caixa, baú, cofres", geralmente grandes e com tampa articulada. Essa palavra tem raízes no proto-germânico *kista, que também deu origem ao nórdico antigo e ao alto alemão kista, ao frísio antigo, ao neerlandês médio e ao alemão kiste, e ao neerlandês kist. É um empréstimo antigo do latim cista, que significa "caixa, baú", e do grego kistē, que se refere a "uma caixa, cesta". Essa palavra tem origem na raiz indo-europeia *kista, que significa "container tecido" (Beekes faz uma comparação com o irlandês médio cess, que significa "cesta, passarela de vime, colmeia", e com o galês antigo cest).

Por volta de 1400, o significado da palavra em inglês se expandiu para "tórax, tronco do corpo do pescoço ao diafragma", substituindo breast (substantivo) nesse contexto. Essa mudança ocorreu pela metáfora de que as costelas funcionam como uma "caixa" para o coração.

O sentido de "lugar onde o dinheiro público é guardado" (common chest, meados do século XV) evoluiu para "fundos públicos" na década de 1580. A expressão Chest of drawers surgiu na década de 1670.

também cess-pool, "cisterna ou poço para receber sedimentos ou sujeira," década de 1670, o primeiro elemento talvez seja uma alteração de cistern, ou talvez uma forma abreviada de recess [Klein]; ou pode ser uma alteração de suspiral (c. 1400), "tubo de drenagem," do francês antigo sospiral "um duto, buraco de ar," de sospirer "respirar," do latim suspirare "respirar fundo" [Barnhart]. O significado se estendeu para "tanque no final do tubo," o que explicaria uma possível mudança etimológica popular na sílaba final.

Outras possíveis etimologias: italiano cesso "privada" [OED], do latim secessus "lugar de retiro" (no latim tardio "privada, dreno"); dialetal suspool, de suss, soss "poça;" ou cess "um pântano nas margens de um rio de maré."