Etimologia e História de citizenship

Por volta de 1300, a palavra citisein (feminino citeseine) era usada para se referir a um "habitante de uma cidade ou vila". Ela vem do anglo-francês citesein ou citezein, que significava "morador de cidade, cidadão" (em francês antigo, citeien, século 12; em francês moderno, citoyen). A raiz da palavra é cite (veja city), mais o sufixo -ain (veja -ian). Segundo o Middle English Compendium, o -s-/-z- no anglo-francês provavelmente substituiu um *-th- mais antigo. Em inglês antigo, as palavras usadas eram burhsittend e ceasterware.

O sentido de "cidadão livre ou habitante de um país, membro do estado ou nação, não um estrangeiro" surgiu no final do século 14. A acepção de "pessoa privada" (em oposição a um oficial civil ou soldado) apareceu por volta de 1600. Como título, começou a ser usado em 1795, vindo do francês: durante a Revolução Francesa, citoyen era uma alternativa republicana a Monsieur.

O termo Citizen's arrest, que se refere a uma prisão feita por um particular, sem mandado, permitida em certos casos, foi registrado a partir de 1941. Já citizen's band (rádio) é de 1947. A expressão Citizen of the world (final do século 15) traduz o latim civem totius mundi e o grego kosmopolites.

He is not a citizen who is not disposed to respect the laws and to obey the civil magistrate; and he is certainly not a good citizen who does not wish to promote, by every means in his power, the welfare of the whole society of his fellow-citizens. [Adam Smith, "Theory of Moral Sentiments"]

Não é cidadão quem não está disposto a respeitar as leis e a obedecer ao magistrado civil; e certamente não é um bom cidadão aquele que não deseja promover, por todos os meios ao seu alcance, o bem-estar de toda a sociedade de seus concidadãos. [Adam Smith, "Theory of Moral Sentiments"]

Esse elemento formador de palavras significa "qualidade, condição; ato, poder, habilidade; cargo, posição; relação entre". Ele vem do inglês médio -schipe, que se origina do inglês antigo -sciepe, e do anglo-saxão -scip, que significa "estado, condição de ser". Sua raiz é o proto-germânico *-skepi-, que tem cognatos como o nórdico antigo -skapr, dinamarquês -skab, frísio antigo -skip, holandês -schap e alemão -schaft. A origem é o *skap-, que significa "criar, ordenar, nomear", derivado da raiz proto-indo-europeia *(s)kep-, que se refere a ações como "cortar, raspar, hackear" (veja shape (v.)). Esse sufixo frequentemente forma substantivos abstratos que acompanham os concretos correspondentes, como em friend/friendship, entre outros.