Etimologia e História de claustral

No início do século XIII, cloystre, "um mosteiro ou convento, um lugar de retiro ou reclusão religiosa," vem do francês antigo cloistre "mosteiro, convento; cercado" (século XII, francês moderno cloître), do latim medieval claustrum "parte do mosteiro fechada para os leigos," do latim claustrum (geralmente no plural, claustra) "lugar fechado, cercado; barra, trinco, meio de fechar," da forma do particípio passado de claudere "fechar, trancar" (veja close (v.)).

"O propósito original dos claustros era proporcionar um lugar onde os monges pudessem se exercitar e se recrear" [Century Dictionary]. A grafia em francês foi influenciada por cloison "partição." No inglês antigo, havia clustor, clauster no sentido de "prisão, fechadura, barreira," diretamente do latim, e compare com, da mesma origem, o holandês klooster, o alemão Kloster, o polonês klasztor.

A partir de cerca de 1300, em inglês, passou a significar "passagem coberta que contorna as paredes de um edifício monástico ou grande igreja;" a partir do final do século XIV, no sentido mais geral de "colunata em torno de um pátio aberto."

(klōz), por volta de 1200, "fechar, cobrir," vem do francês antigo clos- (forma do particípio passado de clore, que significa "fechar, cortar"), do século XII, e do latim clausus, particípio passado de claudere, que significa "fechar, trancar; bloquear, tornar inacessível; pôr fim a; prender, cercar." Essa palavra tem raízes na língua proto-indo-europeia, especificamente na raiz *klau-, que significa "gancho," mas também pode ser traduzida como "pino, prego, grampo," todos elementos que serviam como fechaduras ou trancas em construções primitivas.

A palavra também foi influenciada pelo inglês antigo beclysan, que significa "fechar, trancar." O uso intransitivo, que indica "tornar-se fechado," surgiu no final do século XIV. A ideia de "aproximar-se" apareceu na década de 1520. O sentido intransitivo de "unir-se, reunir-se" começou a ser usado na década de 1550, o que levou à expressão militar close ranks (meados do século XVII), que depois ganhou significados mais figurados. A acepção de "encerrar, finalizar" é datada de cerca de 1400, enquanto o sentido intransitivo de "chegar ao fim" é de 1826. No contexto de preços de ações, o termo foi registrado a partir de 1860. A expressão "juntar as partes de" (como em um livro, por exemplo) surgiu na década de 1560. Relacionados: Closed; closing.