Significado de clause

clause:

cláusula; frase; disposição

Etimologia e História de clause

clause(n.)

Por volta de 1200, a palavra "cláusula" passou a designar "uma sentença, uma breve passagem de uma composição escrita." Essa origem vem do francês antigo clause, que significava "estipulação" em documentos legais, e do latim medieval clausa, que se referia a "conclusão." Esse uso se assemelha ao latim clássico clausula, que significava "o fim, um fechamento, uma terminação," além de "o final de uma sentença ou de um argumento legal." A raiz clausa é um substantivo feminino derivado do particípio passado de claudere, que significa "fechar, encerrar, concluir" (veja close (v.)).

No contexto gramatical, a palavra passou a designar "uma das sentenças menores que se unem para formar uma sentença complexa ou composta" por volta de 1300. Já no âmbito jurídico, o significado de "condição distinta, estipulação ou proviso" foi registrado no inglês no final do século XIV. A conotação de "finalização" foi perdendo força entre o latim e o francês, mas ainda pode ser encontrada ocasionalmente no inglês médio.

A clause differs from a phrase in containing both a subject and its predicate, while a phrase is a group of two or more words not containing both these essential elements of a simple sentence. [Century Dictionary]

Uma cláusula se diferencia de uma frase por conter tanto um sujeito quanto seu predicado, enquanto uma frase é um grupo de duas ou mais palavras que não possui esses dois elementos essenciais de uma sentença simples. [Century Dictionary]

Também de: c. 1200

Entradas relacionadas

close(v.)

(klōz), por volta de 1200, "fechar, cobrir," vem do francês antigo clos- (forma do particípio passado de clore, que significa "fechar, cortar"), do século XII, e do latim clausus, particípio passado de claudere, que significa "fechar, trancar; bloquear, tornar inacessível; pôr fim a; prender, cercar." Essa palavra tem raízes na língua proto-indo-europeia, especificamente na raiz *klau-, que significa "gancho," mas também pode ser traduzida como "pino, prego, grampo," todos elementos que serviam como fechaduras ou trancas em construções primitivas.

A palavra também foi influenciada pelo inglês antigo beclysan, que significa "fechar, trancar." O uso intransitivo, que indica "tornar-se fechado," surgiu no final do século XIV. A ideia de "aproximar-se" apareceu na década de 1520. O sentido intransitivo de "unir-se, reunir-se" começou a ser usado na década de 1550, o que levou à expressão militar close ranks (meados do século XVII), que depois ganhou significados mais figurados. A acepção de "encerrar, finalizar" é datada de cerca de 1400, enquanto o sentido intransitivo de "chegar ao fim" é de 1826. No contexto de preços de ações, o termo foi registrado a partir de 1860. A expressão "juntar as partes de" (como em um livro, por exemplo) surgiu na década de 1560. Relacionados: Closed; closing.

clausal(adj.)

"relativo a uma ou mais cláusulas," 1870, de clause + -al (1).

*klau-

também *kleu-, klēu-

, raiz proto-indo-europeia que significa "gancho, croque," além de "ramo torto ou bifurcado" (usado como barra ou tranca em estruturas primitivas).

Essa raiz pode estar presente em palavras como: anschluss; autoclave; clause; claustrophobia; claves; clavichord; clavicle; clavier; claviger; clechy; clef; cloison; cloisonne; cloister; close (verbo); close (adjetivo); closet; closure; cloture; clove (substantivo 1) "botão floral seco de uma certa árvore tropical, usado como especiaria;" cloy; conclave; conclude; disclose; enclave; enclose; exclude; foreclose; include; occlude; preclude; recluse; seclude; slot (substantivo 2) "barra ou tranca usada para prender uma porta, janela, etc."

Além disso, pode ser a origem de palavras como: grego kleis "barra, tranca, chave; clavícula," klobos "gaiola;" latim clavis "chave," clavus "unha," claudere "fechar, trancar;" lituano kliūti "pegar, ficar preso," kliaudžiu, kliausti "verificar, impedir," kliūvu, kliūti "agarrar, pendurar;" eslavo antigo ključi "gancho, chave," ključiti "fechar;" irlandês antigo clo "unha," irlandês médio clithar "cerca, cerca viva;" alto alemão antigo sliozan "fechar," alemão schließen "fechar," Schlüssel "chave."

Quer remover a publicidade? Conectar para ver menos publicidade e tornar-se um Membro Premium para remover todas as publicidades.

Tendências de " clause "

Adaptado de books.google.com/ngrams/. N-gramas são provavelmente pouco confiáveis.

Compartilhar "clause"

AI-gerado. Para o texto original, clique aqui: Etymology, origin and meaning of clause