Etimologia e História de co-education

Na década de 1530, o termo "educação" passou a ser usado para se referir tanto ao "cuidado e criação de crianças" quanto ao "treinamento de animais." Ele vem do francês education (século 14) e tem origem no latim educationem (no nominativo, educatio), que significa "criação, treinamento." Essa palavra é um substantivo formado a partir do particípio passado de educare (veja educate). Inicialmente, o foco era na instrução sobre códigos sociais e boas maneiras. A acepção de "ensino sistemático e preparação para o trabalho" surgiu na década de 1610.

All education is despotism. [William Godwin, "Enquirer," 1797] 

Toda educação é um tipo de despotismo. [William Godwin, "Enquirer," 1797] 

também coeducational, "envolvendo ou relacionado à educação conjunta de homens e mulheres na mesma instituição," 1868, de co-education + -al (1).

No latim, a forma de com- "junto, com" aparece em compostos com radicais que começam com vogais, h-, e gn-; veja com-. Em inglês, foi adotada a partir do século 17 como um prefixo ativo que significa "juntos, mutuamente, em comum," sendo usada de forma variada com palavras nativas (co-worker) e palavras de origem latina que não começam com vogais (codependent), incluindo algumas que já a possuem (co-conspirator).