Etimologia e História de coach-box

Um "recipiente retangular de madeira," geralmente com tampa, vem do inglês antigo box. Também é o nome de um tipo de arbusto, derivado do latim tardio buxis, que por sua vez vem do grego pyxis, significando "madeira de caixa." O termo pyxion se referia a "mesa de escrita" ou "caixa," feita de madeira de caixa, originário de pyxos, que significa "árvore de caixa," mas sua origem exata é incerta. Beekes sugere que pode ser uma palavra emprestada da Itália, já que a árvore é nativa daquela região. No holandês, temos bus, e no alemão, Büchse, que significam "caixa" ou "cano de arma de fogo," também são palavras de origem latina.

O significado de "compartimento em um teatro" surgiu por volta de 1600 (o termo box seat no contexto teatral é de 1850). A expressão "gaveta em uma agência dos correios" apareceu em 1832. O uso para "televisão" data de 1950 (anteriormente, referia-se a "tocador de gramofone," de 1924). No beisebol, "posição de um jogador" foi registrado em 1881. A acepção gráfica de "espaço delimitado por bordas e regras" é de 1929. O significado gíria de "vulva" é atestado no século XVII, segundo o "Dicionário de Gírias Americanas;" o uso moderno parece ter surgido por volta da Segunda Guerra Mundial, possivelmente na Austrália, relacionado à expressão box of tricks. O termo Box lunch (substantivo) é documentado desde 1899. A expressão box set, referindo-se a "coleção de álbuns, CDs ou fitas de um artista," é atestada em 1955. A ideia de pensar ou agir outside the box, ou seja, "fora dos padrões convencionais," foi registrada em 1994.

Na década de 1550, a palavra se referia a um "grande tipo de carruagem coberta de quatro rodas." Ela vem do francês coche (século 16), que por sua vez deriva do alemão kotsche, originando-se do húngaro kocsi (szekér), que significa "(carruagem) de Kocs," uma vila onde esse veículo foi inicialmente produzido. Na Hungria, tanto o objeto quanto o nome existem desde o século 15, e formas semelhantes podem ser encontradas em várias línguas europeias desde o século 16 (como coche em espanhol e português, cocchino em italiano, e koets em holandês). É comum que veículos recebam nomes baseados em seus locais de invenção ou uso inicial, como acontece com berlin, landau, surrey. Nos Estados Unidos, a palavra passou a ser usada para designar os vagões de passageiros de trem a partir de 1866, e o significado de "classe econômica ou turística" surgiu em 1949.

O sentido de "instrutor/treinador" apareceu por volta de 1830 como gíria na Universidade de Oxford, referindo-se a um tutor particular que "carrega" um aluno durante um exame (semelhante ao uso de pony na gíria estudantil para "tradução"). A transição para o contexto esportivo, significando "pessoa contratada para treinar atletas para uma competição," é documentada desde 1861. Um termo mais clássico para um treinador atlético era agonistarch, que vem do grego agonistarkhes e significa "aquele que treina alguém para competir nos jogos e competições públicas."

All panelled carriages with seats for four persons inside, and an elevated coachman's seat, are designated coaches. The town coach proper, has windows in the doors, and one in each end, the quarters being panelled. [Henry William Herbert ("Frank Forester"), "Hints to Horse-Keepers," New York, 1859]

Todos os carruagens com assentos para quatro pessoas dentro e um assento elevado para o cocheiro são designadas como coaches. O town coach propriamente dito tem janelas nas portas e uma em cada extremidade, sendo os compartimentos revestidos. [Henry William Herbert ("Frank Forester"), "Hints to Horse-Keepers," Nova York, 1859]