Etimologia e História de coach-horse

Na década de 1550, a palavra se referia a um "grande tipo de carruagem coberta de quatro rodas." Ela vem do francês coche (século 16), que por sua vez deriva do alemão kotsche, originando-se do húngaro kocsi (szekér), que significa "(carruagem) de Kocs," uma vila onde esse veículo foi inicialmente produzido. Na Hungria, tanto o objeto quanto o nome existem desde o século 15, e formas semelhantes podem ser encontradas em várias línguas europeias desde o século 16 (como coche em espanhol e português, cocchino em italiano, e koets em holandês). É comum que veículos recebam nomes baseados em seus locais de invenção ou uso inicial, como acontece com berlin, landau, surrey. Nos Estados Unidos, a palavra passou a ser usada para designar os vagões de passageiros de trem a partir de 1866, e o significado de "classe econômica ou turística" surgiu em 1949.

O sentido de "instrutor/treinador" apareceu por volta de 1830 como gíria na Universidade de Oxford, referindo-se a um tutor particular que "carrega" um aluno durante um exame (semelhante ao uso de pony na gíria estudantil para "tradução"). A transição para o contexto esportivo, significando "pessoa contratada para treinar atletas para uma competição," é documentada desde 1861. Um termo mais clássico para um treinador atlético era agonistarch, que vem do grego agonistarkhes e significa "aquele que treina alguém para competir nos jogos e competições públicas."

All panelled carriages with seats for four persons inside, and an elevated coachman's seat, are designated coaches. The town coach proper, has windows in the doors, and one in each end, the quarters being panelled. [Henry William Herbert ("Frank Forester"), "Hints to Horse-Keepers," New York, 1859]

Todos os carruagens com assentos para quatro pessoas dentro e um assento elevado para o cocheiro são designadas como coaches. O town coach propriamente dito tem janelas nas portas e uma em cada extremidade, sendo os compartimentos revestidos. [Henry William Herbert ("Frank Forester"), "Hints to Horse-Keepers," Nova York, 1859]

"mamífero perissodáctilo de dedos ímpares e sólidos da família Equidæ e gênero Equus" [Century Dictionary], inglês antigo hors "cavalo," do proto-germânico *harss- (também fonte do nórdico antigo hross, frísio antigo, saxão antigo hors, médio holandês ors, holandês ros, alto alemão antigo hros, alemão Roß "cavalo"), de origem desconhecida. Por alguns, ligado à raiz PIE *kers- "correr," fonte do latim currere "correr." Boutkan prefere a teoria de que é uma palavra emprestada de uma língua iraniana (sarmática) também emprestada para o urálico (compare com o finlandês varsa "potro"),

A palavra usual indo-europeia é representada pelo inglês antigo eoh, grego hippos, latim equus, da raiz PIE *ekwo-. Outra palavra germânica "cavalo" é o inglês antigo vicg, do proto-germânico *wegja- (também fonte do frísio antigo wegk-, saxão antigo wigg, nórdico antigo vigg), cuja origem é incerta.

Em muitas outras línguas, como em inglês, a raiz PIE foi perdida em favor de sinônimos, provavelmente via tabu supersticioso sobre pronunciar o nome de um animal tão importante na religião indo-europeia. Para as palavras românicas (francês cheval, espanhol caballo) veja cavalier (n.); para holandês paard, alemão Pferd, veja palfrey; para sueco häst, dinamarquês hest veja henchman. Como plural, o inglês antigo tinha singular coletivo horse bem como horses, no inglês médio também às vezes horsen, mas horses tem sido o plural usual desde o século 17.

Usado pelo menos desde o final do século 14 para vários dispositivos ou aparelhos que sugerem um cavalo (como em sawhorse), tipicamente em referência a ser "aquilo sobre o qual algo é montado." Para o sentido de "grande, grosso," veja horseradish. O uso gíria para "heroína" é atestado em 1950.

Montar um cavalo que nasceu de uma bolota (década de 1670) foi até o início do século 19 uma maneira de dizer "ser enforcado." Horse latitudes é atestado em 1777, o nome de origem desconhecida apesar de muita especulação. Um horse-pistol (por volta de 1704) era uma pistola grande de uma mão usada por cavaleiros. Um dead horse como uma figura para algo que deixou de ser útil é de 1630s; flog a dead horse "tentar reviver o interesse em um tópico desgastado" é de 1864.

HORSEGODMOTHER, a large masculine wench; one whom it is difficult to rank among the purest and gentlest portion of the community. [John Trotter Brockett, "A Glossary of North Country Words," 1829]

HORSEGODMOTHER, uma grande mulher masculina; alguém que é difícil de classificar entre a porção mais pura e gentil da comunidade. [John Trotter Brockett, "A Glossary of North Country Words," 1829]

O termo em si é atestado desde a década de 1560. The horse's mouth como uma fonte de informação confiável é de 1921, talvez originalmente de dicas de pista de corrida, pelo fato de que a idade de um cavalo pode ser determinada olhando para os dentes (compare gift horse sob gift (n.)).

Trocar de horses while crossing the river (uma má ideia) é da Guerra Civil Americana e parece ter sido originalmente uma das histórias de Abe Lincoln.

Horse-and-buggy significando "ultrapassado" é registrado do gíria de 1926, originalmente em referência a uma "jovem senhora fora de moda, com cabelo longo." hold (one's) horses "restringir o entusiasmo, ser paciente" é de 1842, inglês americano; a noção é de manter um aperto firme nas rédeas.

"Now girl number twenty," said Mr. Gradgrind. "You know what a horse is." [Dickens]

"Agora a garota número vinte," disse o Sr. Gradgrind. "Você sabe o que é um cavalo." [Dickens]