Etimologia e História de cottabus

a Sicilian game ... much in vogue at the drinking parties of young men at Athens. The simplest mode was when each threw the wine left in his cup, so as to strike smartly in a metal basin, at the same time invoking his mistress' name; if the whole fell with a distinct sound into the basin, it was a sign he stood well with her .... The game soon became complicated and was played in various ways. [Liddell and Scott, "Greek-English Lexicon," 1901]

Um jogo siciliano... muito popular nas festas de bebida dos jovens em Atenas. O modo mais simples era quando cada um jogava o vinho que restava em seu copo, tentando acertar um recipiente de metal, ao mesmo tempo invocando o nome de sua amada; se tudo caísse com um som distinto no recipiente, era sinal de que ele estava bem com ela... O jogo logo se complicou e passou a ser jogado de várias maneiras. [Liddell and Scott, "Greek-English Lexicon," 1901]

Beeks escreve que kottabos "indicava não apenas o jogo em si, mas também vários objetos e movimentos usados nele," então, "[o] significado original de [kottabos] é desconhecido, todas as etimologias são necessariamente incertas."

Também havia um verbo denominativo, kottabizein, "jogar kottabos," que também era eufemístico para "vomitar."