Etimologia e História de counterfeit

Por volta de 1300, countrefeten, que significa "fingir ser algo", vem de countrefet (adjetivo), do francês antigo contrefait, que se traduz como "imitado" (em francês moderno, contrefait). Essa palavra é o particípio passado de contrefaire, que significa "imitar". A origem vem de contre-, que significa "contra" (veja contra-), e faire, que quer dizer "fazer, criar" (do latim facere, que também significa "fazer, criar", e tem raízes no PIE *dhe-, que significa "colocar, estabelecer").

No final do século XIV, a palavra passou a ser usada no sentido de "assumir, simular" (um sentimento, qualidade etc.). Também ganhou o significado de "fazer uma cópia de algo, imitar sem autorização ou direito", especialmente com a intenção de enganar ou fraudar. Em latim medieval, contrafactio significava "colocar em oposição ou contraste". Palavras relacionadas incluem Counterfeited e counterfeiting.

Final do século XIV (final do século XIII em anglo-francês), a palavra countrefet era usada para descrever algo "espúrio, forjado, feito à semelhança de um original com a intenção de fraudar." Também podia significar "fingido, simulado, hipócrita." Essa origem vem do francês antigo contrefait, que significa "imitado" (no francês moderno, ainda é contrefait). É o particípio passado do verbo contrefaire, que significa "imitar." A formação da palavra se dá pela junção de contre-, que significa "contra" (veja contra como preposição e advérbio), e faire, que significa "fazer, criar" (derivada do latim facere, que também significa "fazer, criar," e da raiz proto-indo-europeia *dhe-, que se refere a "colocar, estabelecer").

Como substantivo, a palavra passou a designar "uma imitação ou cópia feita para parecer um original," no final do século XIV, originando-se do adjetivo.