Etimologia e História de coupon

Em 1822, a palavra "coupon" se referia a um "certificado de juros devidos em um título" (um pedaço que poderia ser cortado do título e apresentado para pagamento). Essa origem vem do francês coupon, que significa literalmente "pedaço cortado," derivado de couper ("cortar") e coup ("golpe" — veja coup). O significado se ampliou para "bilhete de desconto" na década de 1860, graças ao agente de viagens britânico Thomas Cook. A acepção publicitária mais específica, "bilhete ou documento que pode ser trocado por um desconto financeiro ou reembolso ao comprar um produto," surgiu em 1906.

COUPON. A financial term, which, together with the practice, is borrowed from France. In the United States, the certificates of State stocks drawing interest are accompanied by coupons, which are small tickets attached to the certificates. At each term when the interest falls due, one of these coupons is cut off (whence the name); and this being presented to the State treasurer or to a bank designated by him, entitles the holder to receive the interest. [Bartlett]

COUPON. Um termo financeiro que, assim como a prática, foi emprestado da França. Nos Estados Unidos, os certificados de ações do Estado que geram juros são acompanhados por coupons, que são pequenos bilhetes anexados aos certificados. Em cada período em que os juros vencem, um desses coupons é cortado (daí o nome); e, ao ser apresentado ao tesoureiro do Estado ou a um banco designado por ele, o portador tem o direito de receber os juros. [Bartlett]