Etimologia e História de crematorium

A expressão "ato ou costume de queimar os mortos" surgiu na década de 1620, derivada do latim cremationem (no nominativo crematio), que é um substantivo de ação formado a partir do particípio passado de cremare, que significa "queimar, consumir pelo fogo" (também usado para se referir aos mortos). Essa palavra tem raízes no proto-indo-europeu *krem-, uma forma estendida da raiz *ker- (3), que significa "calor, fogo."

The adoption of cremation would relieve us of a muck of threadbare burial-witticisms; but, on the other hand, it would resurrect a lot of mildewed old cremation-jokes that have had a rest for two thousand years. ["Mark Twain," "Life on the Mississippi," 1883]

A adoção da cremação nos livraria de uma infinidade de piadas de enterro desgastadas; mas, por outro lado, ressuscitaria muitas piadas de cremação mofadas que estiveram em pausa por dois mil anos. ["Mark Twain," "Life on the Mississippi," 1883]

Em 1874, a forma adaptada de crematorium. Desde 1848, como adjetivo, "relacionado com ou empregado na cremação", originalmente referindo-se a urnas antigas.

O sufixo de adjetivo e substantivo, que significa "relacionado a, caracterizado por, tendente a, lugar para," vem do inglês médio -orie, originário do francês antigo do norte -ory, -orie (francês antigo -oir, -oire), e do latim -orius, -oria, -orium.

Os adjetivos latinos terminados em -orius, segundo o "Dicionário Etimológico da Língua Francesa," costumavam "indicar uma qualidade própria da ação realizada pelo agente; como em oratorius derivado de orator; laudatorius de laudator. O neutro desses adjetivos foi logo usado como substantivo, geralmente denotando o lugar de residência do agente ou o instrumento que ele utiliza; como praetorium de praetor; dormitorium de dormitor; auditorium, dolatorium.

"Essas palavras mais novas, que já eram comuns durante o Império, tornaram-se extremamente numerosas em épocas posteriores, especialmente no latim eclesiástico e escolástico; como purgatorium, refectorium, laboratorium, observatorium, etc." [tradução de G.W. Kitchin, Oxford, 1878]