Etimologia e História de critique

Antigamente critick, década de 1580, referia-se a "aquele que emite julgamentos, uma pessoa habilidosa em avaliar o mérito de algo em uma categoria específica." Essa palavra vem do francês critique (século 14), que por sua vez tem origem no latim criticus, significando "um juiz, um censor, um avaliador." Também podia se referir a "um gramático que identifica passagens espúrias em obras literárias." A raiz grega kritikos traz a ideia de "capaz de fazer julgamentos," derivada de krinein, que significa "separar, decidir." Essa última vem da raiz proto-indo-europeia *krei-, que significa "peneirar," e, por extensão, "discriminar, distinguir." O sentido de "aquele que julga os méritos de livros, peças teatrais, etc." surgiu por volta de 1600. Em inglês, a palavra sempre carregou um tom de "censor, crítico severo, alguém que julga com rigor."

To understand how the artist felt, however, is not criticism; criticism is an investigation of what the work is good for. ... Criticism ... is a serious and public function; it shows the race assimilating the individual, dividing the immortal from the mortal part of a soul. [George Santayana, "The Life of Reason," 1906]

Para entender como o artista se sentiu, no entanto, não é crítica; a crítica é uma investigação sobre a utilidade da obra. ... A crítica ... é uma função séria e pública; ela mostra como a sociedade assimila o indivíduo, separando a parte imortal da mortal de uma alma. [George Santayana, "A Vida da Razão," 1906]

A perfect judge will read each work of wit

With the same spirit that its author writ;

[Pope, "An Essay on Criticism," 1709]

Um juiz perfeito lerá cada obra de engenho

Com o mesmo espírito com que seu autor a escreveu;

[Pope, "Um Ensaio sobre Crítica," 1709]

No século 17, para se referir a um "crítico inferior ou incompetente," usava-se criticaster. Gerações posteriores adotaram termos como criticling, critikin, criticule.