Etimologia e História de culturally

Em 1813, a palavra passou a designar tudo que se relaciona ao cultivo de plantas ou criação de animais, vindo do latim cultura, que significa "cultivo, agricultura" e, em um sentido mais amplo, "cuidado, cultura, honra". Essa origem remete ao particípio passado de colere, que significa "cuidar, proteger; cultivar" (veja colony). A terminação -al (1) foi incorporada, e já em 1875 surgiram os sentidos figurados, como "relativo às civilizações" e "cultivo da mente". Com o tempo, especialmente a partir de 1909, passou a se referir à cultura de um lugar específico em um determinado período.

O termo Cultural anthropology foi registrado em 1910, e cultural se tornou uma palavra-chave entre antropólogos e sociólogos. Exemplos incluem cultural diffusion, documentado em 1912; cultural diversity, de 1935; cultural imperialism, de 1937; cultural pluralism, de 1932; e cultural relativism, de 1948. A Cultural Revolution da China, que começou em 1965, é uma tradução abreviada do chinês Wuchan Jieji Wenhua Da Geming, que significa "Grande Revolução Cultural Proletária."

Esse é um sufixo adverbial comum que, ao ser adicionado a adjetivos, forma advérbios que significam "de uma maneira denotada pelo" adjetivo. Ele vem do inglês médio -li, que por sua vez se origina do inglês antigo -lice, e remonta ao proto-germânico *-liko-. Esse mesmo sufixo deu origem a palavras semelhantes em outras línguas germânicas, como o frísio antigo -like, o saxão antigo -liko, o holandês -lijk, o alto alemão antigo -licho, o alemão -lich, o nórdico antigo -liga e o gótico -leiko. Para mais detalhes, veja -ly (1). Esse sufixo é cognato com lich e idêntico ao like (adjetivo).

Weekley observa como "curioso" que, nas línguas germânicas, se usa uma palavra que essencialmente significa "corpo" para a formação adverbial, enquanto nas línguas românicas se utiliza uma que significa "mente" (como no francês constamment, derivado do latim constanti mente). A forma moderna em inglês surgiu no final do inglês médio, provavelmente influenciada pelo nórdico antigo -liga.