Etimologia e História de deliverance

Por volta de 1200, a palavra deliveren surgiu, significando "salvar, resgatar, libertar, livrar". Essa origem vem do francês antigo delivrer, que também significava "libertar, remover, salvar, preservar, entregar (bens)", e era até usada no contexto de parto. Essa palavra, por sua vez, tem raízes no latim tardio deliberare, que se forma a partir de de (significando "longe", como pode ser visto em de-) + liberare (que significa "libertar"), derivado de liber (que quer dizer "livre, sem restrições, sem impedimentos", e que você pode relacionar com liberal (adj.)).

No inglês, a expressão "levar (uma mulher) ao parto" começou a ser usada por volta de 1300. A ideia de "entregar, dar, ceder, render-se" também aparece por volta de 1300, mas é um pouco oposta ao sentido original da palavra. Já o significado de "projetar, lançar, atingir, arremessar" surgiu por volta de 1400. Palavras relacionadas incluem Delivered e delivering.

No início do século XV, o termo se referia ao "ato de libertar alguém da escravidão" e também à "ação de entregar algo a outra pessoa." Essa origem vem do anglo-francês delivrée, que é o uso substantivado do particípio passado feminino do francês antigo delivrer (veja deliver). A acepção relacionada ao "parto, o ato de dar à luz" surgiu na década de 1570. Já a expressão que indica "maneira de pronunciar ou articular" apareceu na década de 1660. Em relação a um golpe, arremesso de bola, etc., passou a significar "ato de enviar ou lançar algo" a partir de 1702. O delivery room de um hospital, ou sala de parto, é documentado em 1849, sendo que nos primeiros usos a expressão era frequentemente encontrada em contextos alemães, traduzindo Kreisszimmer.