Etimologia e História de diplomatic

Na década de 1640, a palavra era usada para se referir a um "documento oficial, um papel de estado." Ela vem do latim diploma (plural diplomata), que significava "uma carta de recomendação do estado," geralmente dada a pessoas que viajavam para as províncias. Originalmente, a palavra tinha origem no grego diploma, que se traduzia como "licença, certificado," e se referia a um "papel dobrado ao meio." Essa ideia vem do verbo diploun, que significa "dobrar, plegar," e é derivado de diploos, que quer dizer "duplo" (veja diplo-). O sufixo -oma é usado para formar substantivos neutros e também para indicar o resultado de uma ação verbal (consulte -oma).

Hoje em dia, o uso mais comum da palavra é em um contexto especializado: refere-se a "um documento oficial, assinado e selado por uma autoridade competente, que concede algum tipo de honra ou privilégio." Isso é especialmente verdadeiro para os diplomas acadêmicos, que são conferidos por universidades para atestar a conclusão de um curso ou a autorização para o exercício de uma profissão. Esse uso específico em inglês data da década de 1680.

The plural is always -mas in the ordinary sense (certificate of degree &c.), though -mata lingers in unusual senses (state paper &c.) as an alternative. [Fowler]

O plural da palavra é sempre -mas no sentido comum (como em "certificado de grau," etc.), embora -mata ainda seja encontrado em contextos mais raros (como em "documento oficial," etc.) como uma alternativa. [Fowler]

Para mais informações, consulte também diplomacy e diplomatic.

A palavra "diplomacia" se refere à ciência do relacionamento formal entre nações, realizado por meio de agentes autorizados. Também pode ser entendida como a arte de negociar e elaborar tratados. De maneira mais ampla, abrange as transações e a gestão de negócios internacionais em geral. Sua origem remonta a 1793, vinda do francês diplomatie, que por sua vez se formou a partir de diplomate, significando "diplomata" (inspirado no modelo de aristocratie, que vem de aristocrate). Essa palavra tem raízes no latim moderno diplomaticus, surgida na década de 1680, e se conecta ao latim diploma (no genitivo diplomatis), que significa "documento oficial que confere um privilégio" (para mais detalhes, veja diploma; para a evolução do significado, consulte diplomatic).

It is obvious to any one who has been in charge of the interests of his country abroad that the day secrecy is abolished negotiations of any kind will become impossible. [Jules Cambon, "The Diplomatist" (transl. Christopher Rede Turner), 1931]

É evidente para qualquer um que já cuidou dos interesses de seu país no exterior que, no dia em que o segredo for abolido, as negociações de qualquer tipo se tornarão impossíveis. [Jules Cambon, "The Diplomatist" (tradução de Christopher Rede Turner), 1931]

O significado de "habilidade ou destreza na gestão de negociações de qualquer tipo" surgiu em 1848.