Etimologia e História de diplomacy

Na década de 1640, a palavra era usada para se referir a um "documento oficial, um papel de estado." Ela vem do latim diploma (plural diplomata), que significava "uma carta de recomendação do estado," geralmente dada a pessoas que viajavam para as províncias. Originalmente, a palavra tinha origem no grego diploma, que se traduzia como "licença, certificado," e se referia a um "papel dobrado ao meio." Essa ideia vem do verbo diploun, que significa "dobrar, plegar," e é derivado de diploos, que quer dizer "duplo" (veja diplo-). O sufixo -oma é usado para formar substantivos neutros e também para indicar o resultado de uma ação verbal (consulte -oma).

Hoje em dia, o uso mais comum da palavra é em um contexto especializado: refere-se a "um documento oficial, assinado e selado por uma autoridade competente, que concede algum tipo de honra ou privilégio." Isso é especialmente verdadeiro para os diplomas acadêmicos, que são conferidos por universidades para atestar a conclusão de um curso ou a autorização para o exercício de uma profissão. Esse uso específico em inglês data da década de 1680.

The plural is always -mas in the ordinary sense (certificate of degree &c.), though -mata lingers in unusual senses (state paper &c.) as an alternative. [Fowler]

O plural da palavra é sempre -mas no sentido comum (como em "certificado de grau," etc.), embora -mata ainda seja encontrado em contextos mais raros (como em "documento oficial," etc.) como uma alternativa. [Fowler]

Para mais informações, consulte também diplomacy e diplomatic.

Em 1711, o termo passou a designar algo "relativo a documentos, textos ou cartas oficiais ou originais." Essa origem vem do latim moderno diplomaticus, que surgiu na década de 1680, derivado de diplomat-, a raiz do latim diploma. Este último se referia a uma "carta de recomendação do estado," um documento concedido a pessoas que viajavam para as províncias, ou ainda "um documento elaborado por um magistrado." A palavra tem suas raízes no grego diploma, que significava "licença" ou "mapa," e originalmente se referia a "papel dobrado ao meio." Essa ideia vem do verbo diploun, que significa "dobrar" ou "enrolar," e é derivado de diploos, que quer dizer "duplo" (veja diplo-). O sufixo -oma é usado para formar substantivos neutros ou aqueles que indicam o resultado de uma ação verbal (consulte -oma).

O significado "relativo à diplomacia" ou "da natureza da diplomacia, ligado à gestão das relações internacionais" apareceu em 1787. Esse sentido parece ter se desenvolvido no século XVIII, a partir do uso de diplomaticus em títulos latinos modernos de coleções de tratados internacionais, onde a palavra se referia aos "textos" dos tratados, mas acabou sendo interpretada como "relativo às relações internacionais."

No sentido mais amplo de "tátil e habilidoso, competente em negociações ou interações de qualquer tipo," o termo é atestado desde 1826. A expressão diplomatic immunity, que se refere à imunidade diplomática, é registrada em 1849. Relacionado: Diplomatically.