Etimologia e História de double standard

Por volta de 1300, a palavra "double" em inglês significava "duas vezes mais" ou "tão grande quanto," além de "repetido, que ocorre duas vezes" e "de peso, espessura, tamanho ou força extras; de duas camadas." Ela vem do francês antigo doble (século 10), que também significava "dobro, duas vezes; de duas caras, enganoso." Sua origem remonta ao latim duplus, que significa "duas vezes, dobrado," derivado de duo ("dois," da raiz proto-indo-europeia *dwo- "dois") + -plus ("mais," veja -plus).

No início do século 14, a palavra passou a ser usada para descrever algo que tinha um caráter ou relação dupla, além de se referir a um conjunto de dois elementos, como um par ou casal. A partir de meados do século 14, começou a ser associada à ideia de duplicidade. O uso mais antigo registrado em inglês data de cerca de 1200, no termo double-feast, que se referia a um "importante festival da Igreja."

O termo Double-chinned surgiu no final do século 14. Já double-jointed, usado para descrever pessoas, apareceu em 1828. No contexto militar, double time (1833) originalmente se referia a 130 passos por minuto, enquanto double quick (adjetivo) significava "muito rápido, apressado" (1822), usado inicialmente para descrever ações realizadas em tempo dobrado.

No campo da fotografia, double exposure foi registrado em 1872. Já no cinema, double feature apareceu em 1916. O termo Double figures, que significa "números que devem ser representados numericamente por dois dígitos," é de 1833. Double-vision foi documentado em 1714. Em seguros, Double indemnity é de 1832, enquanto double jeopardy surgiu em 1817. No beisebol, double play foi registrado em 1866.

A expressão Double trouble, que significa "o dobro de problemas," apareceu na década de 1520. Nos Estados Unidos do século 19, era o nome de um passo característico de uma dança rústica ou "breakdown," originado das danças dos escravos nas plantações. O termo double-dip (substantivo) inicialmente se referia a um cone de sorvete feito com duas bolas (1936); o sentido figurado surgiu em 1940. Double bed, que significa "cama feita para duas pessoas," foi registrado em 1779. Por fim, Double life, que descreve a manutenção de duas identidades distintas na vida (geralmente uma virtuosa ou respeitável e a outra não), apareceu em 1888.

"peso, medida ou instrumento pelo qual a precisão dos outros é determinada," final do século XIV, aparentemente um uso específico de standard (n.1) "padrão militar, bandeira," mas a evolução do sentido é "um tanto obscura" [OED].

Os pesos e medidas padrão oficiais eram estabelecidos por decreto real e eram conhecidos no século XIV como the king's standard, então talvez o uso seja metafórico, com o padrão real representando a autoridade real em questões como a definição de pesos e medidas.

Ou [Century Dictionary] a palavra pode vir diretamente do sentido de bandeira de batalha, e a ideia poderia ser "aquilo a que se recorre" ou "aquilo que é estabelecido."

Especialmente em referência à proporção de metal precioso na moeda, conforme estabelecido pela autoridade (meados do século XV). Daí o significado de "exemplar autoritário ou reconhecido de qualidade ou correção" (final do século XV).

O significado "regra, princípio ou meio de julgamento" é de 1560s. O de "nível definido de realização" é atestado desde 1711 (como em standard of living, que é de 1903).