Etimologia e História de double

Por volta de 1300, a palavra "double" em inglês significava "duas vezes mais" ou "tão grande quanto," além de "repetido, que ocorre duas vezes" e "de peso, espessura, tamanho ou força extras; de duas camadas." Ela vem do francês antigo doble (século 10), que também significava "dobro, duas vezes; de duas caras, enganoso." Sua origem remonta ao latim duplus, que significa "duas vezes, dobrado," derivado de duo ("dois," da raiz proto-indo-europeia *dwo- "dois") + -plus ("mais," veja -plus).

No início do século 14, a palavra passou a ser usada para descrever algo que tinha um caráter ou relação dupla, além de se referir a um conjunto de dois elementos, como um par ou casal. A partir de meados do século 14, começou a ser associada à ideia de duplicidade. O uso mais antigo registrado em inglês data de cerca de 1200, no termo double-feast, que se referia a um "importante festival da Igreja."

O termo Double-chinned surgiu no final do século 14. Já double-jointed, usado para descrever pessoas, apareceu em 1828. No contexto militar, double time (1833) originalmente se referia a 130 passos por minuto, enquanto double quick (adjetivo) significava "muito rápido, apressado" (1822), usado inicialmente para descrever ações realizadas em tempo dobrado.

No campo da fotografia, double exposure foi registrado em 1872. Já no cinema, double feature apareceu em 1916. O termo Double figures, que significa "números que devem ser representados numericamente por dois dígitos," é de 1833. Double-vision foi documentado em 1714. Em seguros, Double indemnity é de 1832, enquanto double jeopardy surgiu em 1817. No beisebol, double play foi registrado em 1866.

A expressão Double trouble, que significa "o dobro de problemas," apareceu na década de 1520. Nos Estados Unidos do século 19, era o nome de um passo característico de uma dança rústica ou "breakdown," originado das danças dos escravos nas plantações. O termo double-dip (substantivo) inicialmente se referia a um cone de sorvete feito com duas bolas (1936); o sentido figurado surgiu em 1940. Double bed, que significa "cama feita para duas pessoas," foi registrado em 1779. Por fim, Double life, que descreve a manutenção de duas identidades distintas na vida (geralmente uma virtuosa ou respeitável e a outra não), apareceu em 1888.

Por volta de 1200, doublen significava "tornar duplo; aumentar, ampliar ou estender ao adicionar uma porção, medida ou valor igual", vindo do francês antigo dobler, que por sua vez se originou do latim duplare, derivado de duplus, que significa "duplo, duas vezes mais" (veja double (adj.)). O uso intransitivo, no sentido de "tornar-se duas vezes maior", surgiu no final do século 14.

A partir do meio do século 14, passou a ser usado como "duplicar"; no final do século 14, como "repetir, fazer duas vezes"; e por volta de 1400, no sentido transitivo de "colocar ou dobrar uma parte sobre outra". Na década de 1540, adquiriu o significado de "passar por ou ao redor". A ideia de "virar na direção oposta" apareceu na década de 1590. O significado de "dobrar ou curvar" (uma parte do corpo) surgiu no início do século 15; já a expressão double up no sentido físico apareceu em 1814.

A blow on the stomach "doubles up" the boxer, and occasions that gasping and crowing which sufficiently indicate the cause of the injury .... [Donald Walker, "Defensive Exercises," 1840]

Um golpe no estômago "dobra" o boxeador, provocando aquele ofegar e grunhido que indicam claramente a causa da lesão .... [Donald Walker, "Defensive Exercises," 1840]

O sentido de "trabalhar como, além do emprego regular" surgiu por volta de 1920, no jargão circense, usado por artistas que também tocavam na banda. Relacionado: Doubled; doubling.

No final do século XIV, a palavra significava "uma quantidade duas vezes maior, um tamanho ou quantidade duplicada," vindo do adjetivo double. A partir de meados do século XV, passou a ser usada para se referir a "uma cópia duplicada, algo exatamente igual a outra coisa."

O sentido de "uma manobra para escapar de perseguidores" surgiu na década de 1590. A acepção teatral de "artista ou cantor que pode substituir o principal em caso de emergência" apareceu por volta de 1800, inicialmente no contexto da ópera. O stunt double de Hollywood foi criado em 1945. A expressão que designa "uma bebida alcoólica com o dobro de licor do habitual" data de 1922 (o termo double drink é de 1901). No tênis, o uso que se refere a "jogo disputado por duas pessoas de cada lado" é de 1884. No beisebol, a definição de "uma rebatida em que o jogador chega seguro à segunda base" é de 1938. No contexto das apostas, double or nothing foi registrado em 1899 (já double or quit aparece na década de 1570).

"duas vezes, dobradamente," final do século XIV, vem de double (adjetivo). Double-dyed significa "tingido duas vezes, profundamente imbuído," mas geralmente é usado de forma figurativa, como "minucioso, completo," e surgiu na década de 1660. A expressão see double "ver em duplicidade, por ilusão ver duas imagens do mesmo objeto" é da década de 1650.

O termo double check "verificar duas vezes" apareceu em 1958 (veja check (v.1)). Relacionados: Double-checked; double-checking. A expressão double-space (verbo) no contexto de datilografia é de 1905. Relacionado: Double-spaced. O uso de double book em reservas data de 1966. Já double park "estacionar um veículo paralelo a outro do lado voltado para a rua" é de 1917. Relacionados: Double-parked; double-parking.