Etimologia e História de drift-net

No final do século XVI, o verbo drift surgiu com o significado de "flutuar ou ser levado por uma corrente". A acepção transitiva, "dirigir em montes", apareceu na década de 1610. Já a interpretação figurativa de "ser passivo e apático" é datada de 1822. Relacionados: Drifted; drifting. A expressão drift apart, que significa "perder gradualmente a afeição mútua", foi registrada em 1859.

No inglês antigo, net significava "tecido aberto amarrado ou tecido com uma malha para capturar peixes, aves ou animais selvagens vivos; rede; teia de aranha." Também era usado de forma figurativa para se referir a "armadilha moral ou mental." Essa palavra vem do proto-germânico *natjo-, que é a origem de termos semelhantes em outras línguas germânicas, como o antigo saxão net, o antigo frisão nette, o nórdico antigo, o holandês net, o sueco nät, o alto alemão antigo nezzi, o alemão moderno Netz e o gótico nati, todos significando "rede." Acredita-se que a palavra tenha se originado da ideia de "algo amarrado," vindo da raiz indo-europeia *ned-, que significa "amarrar, ligar." No entanto, Boutkan argumenta que não há uma etimologia clara na língua indo-europeia e sugere que pode ser uma palavra de substrato.

A partir do final do inglês antigo, passou a ser usada para descrever "um tecido leve e aberto usado como proteção contra insetos incômodos." No final do século XV, começou a ser associada a "um saco de malha leve e aberto para o cabelo."