Etimologia e História de driven

No inglês antigo, drifan significava "forçar ou incentivar a mover-se, impulsionar em alguma direção ou maneira; caçar (veados), perseguir; atacar" (verbo forte da primeira classe; passado draf, particípio passado drifen). Sua origem remonta ao proto-germânico *dreibanan, que também deu origem ao frísio antigo driva ("eu lidero, impulso, dirijo (para longe)"), saxão antigo driban, holandês drijven, alto alemão antigo triban, alemão moderno treiben, nórdico antigo drifa e gótico dreiban ("dirigir"). Acredita-se que possa vir da raiz proto-indo-europeia *dhreibh-, que significa "dirigir, empurrar", mas também pode ser uma palavra isolada do germânico.

No inglês antigo, o termo era usado para descrever a ação de pregos, navios, arados, veículos e gado. No inglês médio, passou a ser usado em contextos de acordos e negociações. O significado de "forçar ou incitar a ação ou a uma condição de qualquer tipo" (drive mad) surgiu no final do século XII. A ideia de "trabalhar com energia, laborar ativamente" apareceu por volta de 1200, enquanto a de "mirar um golpe" surgiu no início do século XIV. O uso transitivo para "transportar (alguém) em uma carruagem" — e, mais tarde, em um automóvel — começou na década de 1660. O sentido original de "empurrar de trás para frente" foi alterado no inglês moderno com a aplicação ao contexto dos automóveis. Relacionado: Driving.

MILLER: "The more you drive, the less intelligent you are." ["Repo Man," 1984]

MILLER: "Quanto mais você dirige, menos inteligente você é." ["Repo Man," 1984]