Etimologia e História de driver

No inglês antigo, drifan significava "forçar ou incentivar a mover-se, impulsionar em alguma direção ou maneira; caçar (veados), perseguir; atacar" (verbo forte da primeira classe; passado draf, particípio passado drifen). Sua origem remonta ao proto-germânico *dreibanan, que também deu origem ao frísio antigo driva ("eu lidero, impulso, dirijo (para longe)"), saxão antigo driban, holandês drijven, alto alemão antigo triban, alemão moderno treiben, nórdico antigo drifa e gótico dreiban ("dirigir"). Acredita-se que possa vir da raiz proto-indo-europeia *dhreibh-, que significa "dirigir, empurrar", mas também pode ser uma palavra isolada do germânico.

No inglês antigo, o termo era usado para descrever a ação de pregos, navios, arados, veículos e gado. No inglês médio, passou a ser usado em contextos de acordos e negociações. O significado de "forçar ou incitar a ação ou a uma condição de qualquer tipo" (drive mad) surgiu no final do século XII. A ideia de "trabalhar com energia, laborar ativamente" apareceu por volta de 1200, enquanto a de "mirar um golpe" surgiu no início do século XIV. O uso transitivo para "transportar (alguém) em uma carruagem" — e, mais tarde, em um automóvel — começou na década de 1660. O sentido original de "empurrar de trás para frente" foi alterado no inglês moderno com a aplicação ao contexto dos automóveis. Relacionado: Driving.

MILLER: "The more you drive, the less intelligent you are." ["Repo Man," 1984]

MILLER: "Quanto mais você dirige, menos inteligente você é." ["Repo Man," 1984]

Um termo jocoso ou depreciativo para um escriturário ou autor, surgido por volta de 1820, a partir de pen (substantivo 1) + driver. Anteriormente, era quill-driver (por volta de 1760).

The Author goes on, and tells us, "that the two thousand hogs were not driven into the sea by evil spirits, but by the two madmen, who, in one of their frantic fits, frightened them into it."— But is it not more than intimated that the men were restored to their right mind before the hogs took to their heels? Besides, that two madmen should drive two thousand such ungovernable creatures as hogs one way, does, I think, exceed the belief of any hog-driver on the road, if not of the pen-driver in his closet. [introduction to "Beelzebub Driving and Drowning his Hogs," a sermon on Mark v.12, 13, by James Burgess, 1820]

O autor prossegue e nos conta que "os dois mil porcos não foram levados ao mar por espíritos malignos, mas pelos dois lunáticos que, em um de seus acessos de fúria, os assustaram até lá."— Mas não é mais do que sugerido que os homens foram restaurados à sanidade antes que os porcos saíssem correndo? Além disso, que dois lunáticos conseguissem levar dois mil animais tão indomáveis como os porcos one way, eu acho que supera a crença de qualquer porco-driver na estrada, se não a do pen-driver em seu escritório. [introdução a "Beelzebub Driving and Drowning his Hogs," um sermão sobre Marcos v.12, 13, de James Burgess, 1820]