Etimologia e História de drive-through

No inglês antigo, drifan significava "forçar ou incentivar a mover-se, impulsionar em alguma direção ou maneira; caçar (veados), perseguir; atacar" (verbo forte da primeira classe; passado draf, particípio passado drifen). Sua origem remonta ao proto-germânico *dreibanan, que também deu origem ao frísio antigo driva ("eu lidero, impulso, dirijo (para longe)"), saxão antigo driban, holandês drijven, alto alemão antigo triban, alemão moderno treiben, nórdico antigo drifa e gótico dreiban ("dirigir"). Acredita-se que possa vir da raiz proto-indo-europeia *dhreibh-, que significa "dirigir, empurrar", mas também pode ser uma palavra isolada do germânico.

No inglês antigo, o termo era usado para descrever a ação de pregos, navios, arados, veículos e gado. No inglês médio, passou a ser usado em contextos de acordos e negociações. O significado de "forçar ou incitar a ação ou a uma condição de qualquer tipo" (drive mad) surgiu no final do século XII. A ideia de "trabalhar com energia, laborar ativamente" apareceu por volta de 1200, enquanto a de "mirar um golpe" surgiu no início do século XIV. O uso transitivo para "transportar (alguém) em uma carruagem" — e, mais tarde, em um automóvel — começou na década de 1660. O sentido original de "empurrar de trás para frente" foi alterado no inglês moderno com a aplicação ao contexto dos automóveis. Relacionado: Driving.

MILLER: "The more you drive, the less intelligent you are." ["Repo Man," 1984]

MILLER: "Quanto mais você dirige, menos inteligente você é." ["Repo Man," 1984]

"de um lado ou extremidade ao outro; do início ao fim; até o último," uma metátese do inglês médio thurgh, que vem do inglês antigo þurh, originário do proto-germânico *thurx (também fonte do saxão antigo thuru, frísio antigo thruch, médio holandês dore, holandês door, alto alemão antigo thuruh, alemão durch, gótico þairh "através de"). Segundo Watkins, isso vem da raiz proto-indo-europeia *tere- (2) "atravessar, passar por, superar."

Não era claramente diferenciado de thorough até o início do inglês moderno. A grafia thro foi comum entre os séculos XV e XVIII. A grafia reformada thru (1839) é mais encontrada nos Estados Unidos.

O significado "até e incluindo" (from January through December) é atestado desde 1798, registrado no OED (1989) como um uso americano. A expressão be through "ter terminado, ter concluído" surgiu no final do século XV. A frase through and through "completamente, totalmente" apareceu no início do século XV.