Etimologia e História de errancy

Meados do século XIV, "viajante, errante," vem do anglo-francês erraunt, originado de duas palavras do francês antigo que se confundiram antes mesmo de chegarem ao inglês: 1. francês antigo errant, particípio presente de errer, que significa "viajar ou vagar," do latim tardio iterare, que por sua vez vem do latim iter, que significa "jornada, caminho," e tem sua raiz em ire, que quer dizer "ir" (da raiz proto-indo-europeia *ei-, que significa "ir"); 2. francês antigo errant, particípio passado de errer (veja err). Os sentidos se fundiram no inglês no século XIV, mas grande parte do significado original se perdeu com o tempo, dando lugar a arrant.

O elemento formador de palavras que denota qualidade ou estado vem do latim -antia, usado para criar substantivos abstratos a partir de adjetivos no particípio passado terminados em -antem. Em inglês, ele aparece principalmente em palavras emprestadas diretamente do latim. Já aquelas que passaram pelo francês costumam ter as terminações -ance ou -ence (veja -ance). No entanto, o inglês também preservou muitos pares de palavras com -ance e -ancy, como em radiance e radiancy, entre outros. Embora geralmente uma das formas tenha sido mais comum, ambas foram mantidas "por serem metrically úteis ou rhetorically eficazes" [Fowler, 1926].