Etimologia e História de expediently

No final do século XIV, a palavra "expediente" passou a significar "vantajoso, adequado, próprio para um propósito". Essa origem vem do francês antigo expedient, que significa "útil, benéfico" (século XIV), ou do latim expedientem (no nominativo expediens), que também quer dizer "benéfico". Essa forma latina é o particípio presente de expedire, que significa "tornar algo adequado ou pronto, preparar" (veja expedite). A acepção substantiva, que se refere a "um recurso adotado em uma situação de emergência, algo que ajuda a alcançar um resultado desejado", surgiu na década de 1650. Palavras relacionadas incluem Expediential e expedientially, ambas do século XIX.

Expedient, contrivance, and device indicate artificial means of escape from difficulty or embarrassment; resource indicates natural means or something possessed; resort and shift may indicate either. [Century Dictionary]

Expedient, contrivance, and device indicam meios artificiais de escapar de dificuldades ou constrangimentos; resource sugere meios naturais ou algo que se possui; resort e shift podem indicar qualquer um dos dois. [Century Dictionary]

Esse é um sufixo adverbial comum que, ao ser adicionado a adjetivos, forma advérbios que significam "de uma maneira denotada pelo" adjetivo. Ele vem do inglês médio -li, que por sua vez se origina do inglês antigo -lice, e remonta ao proto-germânico *-liko-. Esse mesmo sufixo deu origem a palavras semelhantes em outras línguas germânicas, como o frísio antigo -like, o saxão antigo -liko, o holandês -lijk, o alto alemão antigo -licho, o alemão -lich, o nórdico antigo -liga e o gótico -leiko. Para mais detalhes, veja -ly (1). Esse sufixo é cognato com lich e idêntico ao like (adjetivo).

Weekley observa como "curioso" que, nas línguas germânicas, se usa uma palavra que essencialmente significa "corpo" para a formação adverbial, enquanto nas línguas românicas se utiliza uma que significa "mente" (como no francês constamment, derivado do latim constanti mente). A forma moderna em inglês surgiu no final do inglês médio, provavelmente influenciada pelo nórdico antigo -liga.