Etimologia e História de fess

No final do século XIV, o verbo era usado tanto de forma transitiva quanto intransitiva, significando "fazer uma confissão ou admissão de" (um erro, crime, pecado, dívida, etc.). Ele vem do francês antigo confesser (também transitivo e intransitivo), que por sua vez se origina do latim vulgar *confessare, uma forma frequente do latim confess-, que é o radical do particípio passado de confiteri, que significa "reconhecer" ou "admitir." Essa palavra é formada pela junção de com, que significa "junto" (veja con-), e fateri, que quer dizer "admitir." É semelhante a fari, que significa "falar," e tem raízes na proto-índoeuropeu *bha- (2), que também se relaciona com "falar," "contar" ou "dizer."

O sentido religioso original da palavra se referia a alguém que professa sua fé, mesmo diante de perseguições ou perigos, mas que não chega a ser martirizado (compare com confessor). Assim, no francês antigo, confesser também tinha um sentido figurado de "prejudicar," "ferir" ou "fazer sofrer." Palavras relacionadas incluem Confessed e confessing. Um termo em inglês antigo para isso era andettan.

Na década de 1590, a palavra vem do latim fasces, que significa "feixe de varas contendo um machado com a lâmina projetada" (plural de fascis, que se refere a um "feixe" de madeira, entre outros). Sua origem remonta ao Proto-Itálico *faski-, que também significa "feixe," possivelmente derivado do Proto-Indo-Europeu *bhasko-, que quer dizer "faixa, feixe." Essa raiz é a mesma que deu origem ao meio irlandês basc ("faixa para o pescoço"), ao galês baich ("carga, fardo") e talvez até ao inglês antigo bæst ("casca interna da árvore de tília").

Os fasces eram carregados na frente de um licitante, que era um magistrado romano de alto escalão, simbolizando seu poder sobre a vida e a morte. As varas representavam a punição por meio de chicotadas, enquanto a lâmina do machado simbolizava a execução por decapitação. Por isso, em latim, a palavra também passou a ter um significado figurado, referindo-se a "alto cargo" ou "poder supremo."