Etimologia e História de confess

No final do século XIV, o verbo era usado tanto de forma transitiva quanto intransitiva, significando "fazer uma confissão ou admissão de" (um erro, crime, pecado, dívida, etc.). Ele vem do francês antigo confesser (também transitivo e intransitivo), que por sua vez se origina do latim vulgar *confessare, uma forma frequente do latim confess-, que é o radical do particípio passado de confiteri, que significa "reconhecer" ou "admitir." Essa palavra é formada pela junção de com, que significa "junto" (veja con-), e fateri, que quer dizer "admitir." É semelhante a fari, que significa "falar," e tem raízes na proto-índoeuropeu *bha- (2), que também se relaciona com "falar," "contar" ou "dizer."

O sentido religioso original da palavra se referia a alguém que professa sua fé, mesmo diante de perseguições ou perigos, mas que não chega a ser martirizado (compare com confessor). Assim, no francês antigo, confesser também tinha um sentido figurado de "prejudicar," "ferir" ou "fazer sofrer." Palavras relacionadas incluem Confessed e confessing. Um termo em inglês antigo para isso era andettan.