Etimologia e História de fickle

Por volta de 1200, a palavra era usada para descrever algo "falso, traiçoeiro, enganoso, ardiloso" (hoje em desuso). Ela provavelmente vem do inglês antigo ficol, que significa "enganoso, astuto, complicado," e está relacionada a befician ("enganar") e facen ("trapaça, traição; mancha, defeito"). Essa raiz é comum nas línguas germânicas, como pode ser visto no saxão antigo fekan ("enganos") e no alto alemão antigo feihhan ("trapaça, fraude, traição"). A origem é a mesma da palavra foe.

O sentido de "mutável, inconstante, instável" surgiu por volta de 1300, especialmente ao se referir à Fortuna e às mulheres. Uma palavra relacionada é Fickleness. O termo Fickly (cerca de 1300) é raro ou já caiu em desuso. Na língua média inglesa, também existia a forma verbal fikelen, que significava "enganar, bajular" e, mais tarde, "confundir, perplexar." Essa forma sobreviveu o suficiente nos dialetos do Norte para aparecer nos romances de Scott. Fikel-tonge (final do século XIV) era um nome alegórico ou de personagem que se referia a "aquele que fala mentiras."