Etimologia e História de fiche

Em 1949, a expressão passou a designar "um pedaço de papel, um formulário", especialmente "o formulário preenchido por hóspedes estrangeiros em hotéis franceses" [OED]. Essa palavra vem do francês fiche, que significa "cartão, cartão de índice, formulário" e data do século XV. É um substantivo verbal derivado do francês antigo fichier, que significa "prender, fixar, alfinetar", usado desde o século XII. Sua origem remonta ao latim vulgar *figicare, que por sua vez vem do latim figere, que significa "fixar, prender" (derivada da raiz indo-europeia *dheigw-, que significa "colar, fixar"). O sentido de "cartão, tira de filme" é uma abreviação de microfiche, que surgiu em 1950.