Etimologia e História de flagrance

Por volta de 1500, a palavra "flagrante" era usada para descrever algo "resplandecente" (um uso que caiu em desuso). Ela vem do latim flagrantem (no nominativo flagrans), que significa "queima, arde, brilha". De forma figurada, podia ser usada para descrever alguém "brilhando de paixão, ansioso, veemente". Essa palavra é o particípio presente de flagrare, que significa "queimar, arder, brilhar". Sua origem remonta ao Proto-Itálico *flagro-, que também deu origem ao Oscano flagio-, um epíteto de Júpiter. Essa raiz se conecta ao Proto-Indo-Europeu (PIE) *bhleg-ro-, derivado de *bhleg-, que significa "brilhar, reluzir, queimar". Essa mesma raiz é a fonte de palavras como o grego phlegein ("queimar, escaldar") e o latim fulgere ("brilhar"). A raiz básica, *bhel- (1) , carrega a ideia de "brilhar, reluzir, queimar".

O sentido mais moderno de "flagrante", como algo "ofensivo de forma gritante, escandaloso" (raramente usado para descrever pessoas), apareceu pela primeira vez em 1706. É provável que essa mudança de significado tenha surgido de uma expressão jurídica comum, flagrante delicto, que significa "no ato de cometer o crime, pego em flagrante", ou seja, "com o crime ainda ardendo".

Relacionado: Flagrantly.